Kyrillische Zeichen

 

©  Tube Collection Udo Radtke, Germany  08.02.2009

Wenn man russische Röhren besitzt muss man häufig die Typenbezeichnung in Texten ablegen. Das kann man entweder mit den Originalzeichen oder mit den entsprechend übersetzten Vergleichszeichen machen.

Leider ist die Art der Übersetzung ( Transkription) nicht einheitlich. Wie die nachfolgende Tabelle zeigt, gibt es eine wissenschaftliche, eine nach Duden und eine englisch / amerikanische Transkription.

Will man die original kyrillischen Buchstaben darstellen, so kann man das auf der Windowsebene mit den Sonderzeichen regeln oder aber die Zeichen aus der nachfolgenden Tabelle heraus kopieren.

Bei der Bearbeitung von HTML-Texten kann man die entsprechenden Zeichen gemäß Befehl aus der ganz unten stehenden Tabelle eingeben.

Links zu weiteren Typen

Russl. Serie GI
Russl. Serie GK_GM
Russl. Serie GMI_GS
Russl. Serie GU
Russl. Serie G_GG_GC
Russl. Serie L
Russl. Serie MI
Russl. Serie T
Russl. Serie U
Russl. Typenliste

 

Sollte jemand eine Fehler finden oder etwas zu ergänzen haben, so bitte ich um eine Mail.


Email - Kontakt

 

If you have russian tubes in your collection, you sometimes need to write down the types in text. You can do this either by using the correct kyrillian character or by using the translated latin characters.

Unfortunately is the translation (transcription) in some way different. There exists a sientific transcription, one by the german "Duden" and an english / american transcription.

If you want to display the original kyrillian characters, you may do this on your windows computer by opening the table with special characters or you may copy the characters from the table below and insert them where ever you want.

If you are working with HTML you can generate the  character by using the correct command from the very last table.

In case there is someting incorrect or should be added, please send me a mail.


Email - Contact



     Russische Kirilliza  

Kirilliza

Wiss. Translit.

Duden-Transkription

Engl./Amerik. Transkription

А а

A a

A a

A a

Б б

B b

B b

B b

В в

V v

W w

V v

Г г

G g

G g (о/его  -w-)

G g

Д д

D d

D d

D d

Е е

E e

E e (Je je)

E e

Ё ё

Ë ë

Jo jo (O o)

E e

Ж ж

Ž ž

Sch sch (Sh sh)

Zh zh (J j)

З з

Z z

S s

Z z

И и

I i

I i

I i

Й й

J j

J j (i, )

Ĭ ĭ (I i, J j, Y y)

К к

K k

K k (кс x)

K k

Л л

L l

L l

L l

М м

M m

M m

M m

Н н

N n

N n

N n

О о

O o

O o

O o

П п

P p

P p

P p

Р р

R r

R r

R r

С с

S s

S s (Ss ss, ß)

S s

Т т

T t

T t

T t

У у

U u

U u

U u

Ф ф

F f

F f

F f

Х х

Ch ch

Ch ch

Kh kh (H h)

Ц ц

C c

Z z

Ts ts (C c)

Ч ч

Č č

Tsch tsch

Ch ch

Ш ш

Š š

Sch sch

Sh sh

Щ щ

Šč šč

Schtsch schtsch

Shch shch

Ъ ъ

" (-)

 

" ( )

Ы ы

Y y

Y y

Y y

Ь ь

'

(j)

'

Э э

Ė ė

E e

E e

Ю ю

Ju ju

Ju ju

Yu yu (Ju ju, Iu iu)

Я я

Ja ja

Ja ja

Ya ya (Ja ja, Ia ia)

 

 

Buchstabe

HTML -Code

   А а    А а
   Б б    Б б
   В в    В в
   Г г    Г г
   Д д    Д д
   Е е    Е е
   Ё ё    Ё ё
   Ж ж    Ж ж
   З з    З з
   И и    И и
   Й й    Й й
   К к    К к
   Л л    Л л
   М м    М м
   Н н    Н н
   О о    О о
   П п    П п
   Р р    Р р
   С с    С с
   Т т    Т т
   У у    У у
   Ф ф    Ф ф
   Х х    Х х
   Ц ц    Ц ц
   Ч ч    Ч ч
   Ш ш    Ш ш
   Щ щ    Щ щ
   Ъ ъ    Ъ ъ
   Ы ы    Ы ы
   Ь ь    Ь ь
   Э э    Э э
   Ю ю    Ю ю
   Я я    Я я